Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince, vitony Редакция - NastyaHolod
Снова.
Опять этот сон.
Это еще не случилось,
но я чувствую, что уже там.
Чувствую, будто я там, во сне, даже после пробуждения.
Ощущение, что утро не наступает.
Настоящий кошмар.
серия
Есть звук, который пробуждает меня от сна.
Успокаивает, давая понять,
что кошмар закончился.
Говорит: "Уже утро. Теперь ты в порядке."
Я чувствую облегчение.
Для меня моя мама - утро, прогоняющее ночь.
Ты меня убиваешь.
И не верится, что ты моя дочь.
Посмотри, какой беспорядок. Не комната, а свинарник.
Поэтому я не ем свинину.
Свиньи напоминают о тебе.
Мама.
Позволь мне поспать вот так еще минут 5.
Что с тобой? Ты уже стара для такого.
Снова этот сон?
Да.
Я, похоже, схожу с ума.
Почему ты стал рано уходить?
Встречаешься с кем-то?
Нет. Ухожу пораньше, чтобы кое с кем не встречаться.
И с кем же?
Кто там?
Ага, спасибо.
Чжэ Чхан, соседка принесла нам скумбрию.
Можешь забрать?
Ты сходи.
Сам сходи. Мне нужно в ванную.
Нет. Она не то подумает, если я к ней вот так выйду.
Почему? Ты хорошо выглядишь.
Именно. В этом-то и проблема.
Я шикарно выгляжу, чтобы ходить за скумбрией.
Это ненормально. Она всё не так поймет.
С меня хватит недоразумений, ладно?
Что за ерунда?
- Пожалуйста. - Да отпусти ты!
- Я писать хочу! - Сын Вон.
Тряпка. Маленький...
Это вы, госпожа Юн.
Твой брат сказал, что вы плотно не завтракаете.
Так нельзя. Особенно мужчинам. Устанете за день.
Я завернула каждую отдельно.
Храните в холодильнике и жарьте по одной.
Они уже замаринованы. Просто поджарьте.
Готовить проще рамена.
Хорошо. Спасибо.
Да вы любите скумбрию. Надо было принести раньше.
Вы стали заходить раньше.
Да. Пожалуйста, двойной американо с...
С сиропом "лесной орех"? Девушка с короткой стрижкой уже заказала.
Она отошла в уборную. Скоро вернется.
Она пришла так рано?
Да.
Похоже, вы очень скучаете друг без друга,
вот я и сказала, что вы можете видеться, если она будет приходить пораньше.
- Разве вы не рады, что я ей так сказала? - Нет. Зачем вы это сделали?
Она вернулась.
Ради бога...
Двойной американо с сиропом "лесной орех".
Правильно?
Ты что, следишь за мной? Тебе нечем заняться?
Верно. Мне нечем заняться.
У тебя встречи рано по утрам?
Не знала, что ты уходишь так рано.
Пробездельничала несколько дней.
Ты говорила, что взяла отпуск. Может, вернешься к работе?
Тогда будем реже видеться.
- Ты правда этого хочешь? - Да. Хочу. Отчаянно.
Прости, но видеть твое личико мне нравится больше, чем работать.
Может, просто работать не хочешь?
Я бы хотела вернуться.
Возвращаться к работе или нет?
Почему меня спрашиваешь?
Не знаю, что делать.
Одна половина меня хочет вернуться,
другая - нет.
Требование вернуться на работу
Ты решишь за меня.
Я сделаю, как ты скажешь.
Возвращаться мне на работу или нет?
Работа репортера напряженная?
Ты так не хочешь на работу?
Дело не в этом. Я хочу вернуться на работу.
Очень хочу.
Сеульская прокуратура округа Ханган
Здорово выглядишь.
Я родился красавчиком.
- Встречаешься с кем-то? - Конечно.
Серьезно.
Да. Я верен своей работе.
Ясно. Работе.
- Здравствуйте. - Адвокат Ли.
Всем доброе утро.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Нажмите "закрыть двери".
Заходи.
Поеду на следующем.
Похоже, ему вниз.
Да заходи. Здесь много места.
- Не так уж. - Пододвиньтесь.
- Здесь совсем мало места. - Потерпите секундочку.
Разве ему не вниз?
- Скоро новый приедет. - Давай.
Заходи.
Мне нужно облегчиться.
Ему нужно в уборную. Да заходи уже.
Проблем бы не избежал, если бы задержались еще.
Это было...
Как дела?
В мое время всё быстро решалось.
Тогда мне нужен был лишь месяц...
Хватит. Здесь много людей.
Уже через месяц отметили мои заслуги, как адвоката.
Разве об этом нельзя рассказывать при вас?
- Нет. - Вовсе нет.
Похоже, ты подумал, что я говорю про другой прогресс.
Про Нам Хон Чжу?
Нам Хон Чжу?
До встречи.
- До встречи. - Хорошего дня.
Если говорить про этот прогресс, то я куда быстрее тебя.
Поезжай.
Что за прогресс? Это то, о чем мы думаем?
Похоже, слухи - правда.
Слышала, он увел девушку адвоката Ли.
- Серьезно? - Я всё слышу.
Раз вы нас слышите, извольте объясниться.
Неизвестно, во что выльются слухи, если ничего не предпринять.
Чем больше объясняюсь, тем больше теряю контроль.
Нам Хон Чжу... Какая она?
Не знаю.
Нам Хон Чжун? Из "Hong Joo Samgyeopsal"?
- Да. - Там отличное тушеное кимчи.
Да, это она.
Вот ее и увидим. Была там?
Нет, еще нет.
Говорят, она очень красивая и умная.
Красивая и умная? Я заинтригован.
Она такая, как прокурор Шин?
Конечно, нет.
Точно. Про прокурора Шин такие бы слухи не ходили.
Я и говорю. Ее можно считать красивой
только в окружении таких серых мышей, как мы.
- Точно. - Это вам не госпожа Нам.
Такие, как мы, даже не сравнимся с ней.
Адвокат Ли говорил,
она крепкий орешек.
Роковая женщина.
Что? Как вы сказали? Роковая... Кто?
Сами знаете.
Женщина, соблазняющая мужчин своей красотой и умом,
но не дарящая свое сердце. Роковая женщина.
В прямом смысле перемыла косточки.
Что на этот раз? Какой части не хватает?
Не хватает голени.
Лучшая часть курицы, как и крылышки.
Послушай. Я не машина. При упаковке
часть может попасть не в ту коробку. Так бывает.
Теперь я буду куда внимательней. Договорились?
Я заказала отсюда уже 26 курочек.
Если кусочек может попасть в другую коробку,
то в каких-то коробках бывают лишние, так?
- Так. - Но знаете, что?
Я никогда не получала лишний кусочек!
У вас в меню написано: "одна курочка".
Почему у меня ни разу не было целой курочки?
Куда подевались недостающие кусочки?
Попали в коробку, продаваемую как "одна курочка"?
Ты просто нечто.
Ты из тех покупателей, что жалуется без причин?
У самих доказательств нет, вот и хотят разрушить бизнес.
Вас накажут, если я подам в суд.
Хочешь доказательства? У меня оно есть.
Я сняла видео в момент получения доставки.
На видео отчетливо видно...
Я ведь просила зайти в магазин.
Что ты здесь делаешь?
От тебя одни беды.
Я ее родила, а понять не могу.
Не берите в голову. Простите.
Вам нелегко приходится.
- Пойдем. - Я еще вернусь, понял?
Пойдем.
- Идем! - Буду следить за тобой.
Зачем за ним следить? Ты что, терминатор?
- В могилу сведешь. - Отпусти. Мама, мама!
Не доверяй ей
Что с тобой? Расскажи мне.
Я попросила зайти за продуктами. Почему устроила там сцену?
Да уж. Это было глупо, правда?
Я искала работу в прокуратуре, полиции и Конгрессе.
Не верится, что собираю компромат на куриный магазинчик.
Талант гибнет. Выбрасываю его в открытое окно.
Что? Хочешь вернуться на работу?
- Видела уже? - Конечно.
Похоже, ты специально оставила на столе, чтобы я увидела.
Почему не отвечаешь на вопрос?
Вернешься на работу?
Да.
Ты говорила, что во сне видела себя репортером, и ты умирала.
Ты слишком боялась работать.
Пообещала мне помогать здесь, в ресторане.
Почему передумала? Что случилось?
Я не передумала.
Будущее может измениться.
Ты говорила, оно не меняется.
Сама говорила, что знания ничего не меняют.
Я узнала, что его можно изменить. Посмотри на Чжэ Чхана.
Он спас наши жизни.
Ты доверишься ему и вернешься на работу?
Он сказал, что спасет тебя? Он защитит тебя?
Ну...
Не совсем.
Будем честны. Почему я не могу изменить свое будущее, если он смог?
Ты не можешь! Никогда не сможешь.
Почему? Не думаю, что он компетентней меня...
Компетентней! Во многом.
Мама, я твоя дочь.
Ты доверяешь ему больше, чем мне?
Так и есть. По-моему,
ты куда слабее и менее надежней, чем он.
Я волнуюсь о тебе куда больше, ты куда...
Дороже мне.
Ты...
единственная, кто есть у меня.
Не оставляй меня.
Ладно?
Ладно.
Хорошо. Моя девочка.
Моя малышка.
Божечки.
Мы пришли съесть немного бекона.
Здравствуйте.
Опять?
За утро совсем замотались, умираем с голода.
44 007, 44 008.
44 009.
Что он делает?
Вчера в Кванхвамуне была забастовка.
Хочет посчитать, сколько людей там было.
Тех, что между полицией и организаторами.
У него слишком много свободного времени.
44 015.
Ду Хён.
Хон Чжу должна вернуться на следующей неделе.
Что она надумала? Она вернется?
44 019. Почему меня спрашиваете? 44 020.
Нужно знать, скольким людям потребуется спецодежда.
Ты же ее руководитель.
Должен знать такое.
- 44 024. - 4.
- 9.
Девять... Капитан!
Я из-за вас сбился!
Разве вы не мой руководитель? Я не жду от вас помощи,
но хоть не мешайте мне.
Могут начать считать, что это ты мой начальник.
Что мне делать? Считать ее или нет?
1, 2.
- Сил моих нет. - 3.
- 4, 5. - Толстокожий болван.
6, 7, 8.
Из ума выжил?
Проведем совещание.
Куда мы пойдем сегодня обедать?
Сегодня мы пойдем...
Господин.
Почему вы не подписали мое дело об аварии при вождении в нетрезвом виде?
Я указал "недостаточно доказательств".
Обвинять пассажира за пособничество -
это уже слишком. Согласны?
Дойди дело до суда, его всё равно бы оправдали.
Как на слушании в прошлом месяце.
Так куда мы пойдем?
- Сегодня... - В прошлом году
похожие правонарушители были осуждены в Кванджу и Тэджон.
Аналогичное дело было в Японии.
Пассажиру дали 2 года заключения.
Точно. Я тоже читал про это дело.
У нас похожий случай?
Да. Нет. Гораздо хуже.
Пойдем.
Они напились в стельку и
забрали ключи у парковщика.
Попросил отвезти его домой. Сказал, что знает, как избежать полиции.
Подстрекал на правонарушение.
Повлияв на водителя, уговорил его ехать.
В той аварии девятилетний ребенок потерял своих родителей.
До конца жизни ему придется ходить с колостомией.
Этого бы не случилось, останови он водителя.
С ним будет легко расправиться.
Он заслуживает самого сурового наказания.
Он даже не вел машину. Лишь дал водителю ключи.
Мы, прокуроры, не должны превращать невинных людей в преступников.
- Господин. - Госпожа Сон!
Так, давайте сперва пообедаем.
Ни одно дело не разрешим на пустой желудок.
Господин Чон, куда пойдем обедать?
Пойдем в "Finest Tonkatsu", тонкацу готовят прямо через дорогу.
Ну ты даешь. Мои мысли прочел?
Смерть, как хочу тонкацу.
В "Fnest Tonkatsu" отлично кормят,
но вчера господин Пак выпивал, поэтому ему надо справиться с похмельем.
Говорят, тушеное кимчи в "Hong Joo Samgyeopsal" - просто нечто.
Это слишком далеко. Пойдем куда поближе,
куда-нибудь через дорогу.
Да, много где готовят хорошее тушеное кимчи.
Что же, пойдем тогда в "Hong Joo Samgyeopsal".
Хорошая погода, можем и немного пройтись.
Пойдем.
Разве не чудесная погода?
В такие дни всегда встаю пораньше, чтобы пройтись.
Пойдем.
Я пытался проанализировать наши сны.
Ты видишь во снах много незнакомых людей,
но Чжэ Чхан часто в последнее время появлялся в них.
- Верно. - Похоже, что Чжэ Чхану...
обычно снятся сны о тебе.
А мне снятся сны о нем.
Правда? Странно.
Здесь точно есть какие-то правила.
Тебе начали сниться сны первой.
После этого - Чжэ Чхану. А потом и мне.
Если бы это было заразно, ты бы заразилась первой,
но очевидно, это не распространяется через воздух или контакт.
В этом бы случае заразилось бы много людей.
Эй, ты думаешь, я больна?
Я просто провел аналогию, чтобы лучше объяснить.
Тебе не нравятся эти сны?
Да.
Я гадаю, что сделала ужасного в прошлой жизни.
Должно быть, это наказание.
Нет, ты спасла страну в прошлой жизни.
Если мы сможем узнать правила снов,
мы сможем предотвратить...
все преступления и бедствия.
Подождите. А если я увижу войну или террористическую атаку во снах?
Хон Чжу, мы должны знать иностранный язык,...
чтобы предотвратить эти бедствия на международном уровне.
Я говорю немного по-немецки.
- "Guten Morgen." - У лейтенанта Хана...
хорошие манеры.
Он красивый и у него американский стиль.
Потому что он научился от меня.
Даже выглядит, как я.
Люди всегда думают, что он мой младший брат и спрашивают,
как я так хорошо воспитал его.
Я могу заплатить наличкой?
- Конечно. - Спасибо.
Ты выглядишь таким заинтересованным.
Нравятся такие сны?
Конечно.
А что, если у тебя будет сон о твоей смерти?
Не говори такие мрачные вещи.
Верно, ты же полицейский.
Что, если ты увидишь свою смерть при исполнении?
Уволишься?
С ума сошла? Зачем я тогда пошел в полицейские?
Но ведь ты можешь погибнуть.
Тогда я просто изменю свое будущее.
Изменю всё.
Его можно менять.
Правда? Ты правда так думаешь?
Уходи!
Матушка, вы чего?
Не зови меня так. Уходи.
Я сказала, проваливай!
Мама.
- Матушка, почему вы... - Я не твоя мама.
Прекрати нести чушь. Уйди уже!
Вперед. Проваливай!
Я уже ухожу.
Что это с ней внезапно случилось?
Я сказал что-то неуместное?
Нет, я думаю, она взбесилась на меня.
Я попросил оплату наличными.
Боже, зачем ты это сделал? Там ведь немного было.
Она даже дала нам бесплатного риса.
Боже.
Это Хан У Тхак?
Прокурор Полицейский
Добро пожаловать.
Здравствуйте!
Выбирайте понравившийся столик.
Бог ты мой. Здравствуйте, прокурор Чон.
Гляньте на него. Похоже, ты хорошо знаешь владельцев.
Конечно, он постоянный покупатель.
Получается, слухи о вас двоих - правда?
Нет, не правда.
Мы можем получить лимонад, если прокурор Чон свой здесь?
Я думаю, те, кто требуют бесплатного лимонада...
или других закусок в ресторане, выглядят так дешево.
Будто хотят ограбить людей.
Нет, это не так. Конечно, мы дадим вам что-нибудь.
Секундочку.
Вот и Нам Хон Чжу. Миленькая.
А еще выглядит очень воспитанной. Как мне описать ее?
Роковая женщина?
Можешь повторить?
Роко...
Господин, ты всегда даришь нам твою мудрость и милость.
Позволь каждому прокурору из "3-го криминального отдела"...
получить твою мудрость, так мы всегда сможем...
справедливо раскрывать дела.
Дитя, которое стало сиротой из-за несчастного случая,
теперь он вынужден быть инвалидом до конца своих дней.
Тот, кто совершил этот несчастный случай...
и тот, кто не остановил его - они оба грешники.
Наш справедливый Господин, пожалуйста, дай нам свой меч,
чтобы мы наказали того, кто не помешал несчастному случаю.
Многие несчастные случаи считаются преступлениями по неосторожности.
Соучастие было невозможно.
Поэтому мы не можем обвинить его в преступлении...
Вождение в нетрезвом виде может привести к аварии,
поэтому аварию можно предсказать и предотвратить.
Верно.
Отец, человек, который закрывает глаза на все,
безусловно заслуживает наказания по закону.
Если следовать этой логике, каждый, кто не делает пожертвований...
голодающим детям во всем мире, остается безнаказанным.
Спаси нас, глупцов,
которые затмевают главные проблемы.
В этой стране уважение старших считается хорошим тоном.
Мы должны относиться к нашим начальникам с уважением...
Подождите.
Почему вы говорите об уважении старших и начальников?
Это одно из учений Конфуция.
Почему я не могу заговорить об этом?
Религии должны нести мир во всем мире.
Пожалуйста, успокойтесь. Как насчет честного и справедливого голосования?
Давайте решим все демократическим путем.
Извините. Принесите нам пожалуйста бесплатный лимонад.
Никакой халявы. Включите его в наш счет.
- Хорошо. - Отлично.
Тогда голосуем.
Если вы думаете, что пассажир тоже заслуживает наказания -
поднимите руку.
Поднимите руку, если вы не согласны с этим.
Господин Чон, а вы? Вы не подняли руку.
Аргументы обеих сторон обоснованны,
поэтому мне нужно время подумать.
Не волнуйся о мнении других. Будь честен.
Уклоняться сейчас - трусливо.
Разве я не права?
Почему вы спрашиваете меня?
Мне просто любопытно, я единственная, кто думает, что это трусость.
Ну...
Я думаю, такие молитвы уже противоречат...
религиозному нейтралитету, который гос. служащие должны соблюдать.
Четверо из нас - христиане.
Не может быть.
Что?
Только 20% населения Кореи - христиане.
Это значит, что вероятность вас четверых стать христианами...
это 0,2 на 4, что равно 0,0016.
Это меньше, чем вероятность увидеть двойную радугу.
Другими словами: невозможно.
Готова поспорить, что некоторые из вас скрывают свою настоящую религию...
Так вы убеждены, что не пойдете против начальства.
Человек, который не молится в такой обстановке,
не боится выражать свои убеждения.
Я не думаю, что он боится или волнуется о том, что подумают другие.
Он, наверное, много думал о том, что будет правильным.
И более осторожен, чем кто-либо из вас.
Я ответила на ваш вопрос?
Божечки, кто эта молодая девушка?
У нее хорошо подвешен язык.
Ее манера речи...
звучит знакомо.
Нам Хон Чжу!
Боже.
Вы напугали нас.
Девушка из ресторана. Она репортер.
Репортер Нам Хон Чжу.
Она была журналистом на SBC.
Не мог вспомнить ее из-за короткой стрижки, но это она.
Я подумал, что голос больно знаком.
Она была репортером?
Она крепкий орешек.
Пожалуйста, пару слов.
Она всегда занимала лучшие места, когда мы уводили преступников.
- Скажите что-нибудь сыну! - Она приходила...
и забрасывала нас вопросами.
Она была очень громкой.
Всегда кричала во все горло.
Пару слов, пожалуйста!
Новости о том, что ассистент главного прокурора приставал...
к женщинам-прокурорам во время ужинов, могут шокировать вас.
Это было два года назад?
Инцидент с сексуальным насилием в офисе прокуратуры Ёнчжу.
Тогда она единственная, кто добился увольнения помощника главного прокурора.
Он лапал женщин-прокуроров...
и насиловал их.
А потом она исчезла.
Я полагал, что она уехала за границу, как корреспондент.
У нее была такая успешная карьера. Почему она работает в ресторане?
Ты права. Мне тоже любопытно.
Она бы не стала бросать свою работу.
Я должен у нее спросить.
Организаторы протеста заявили, что в общем счете...
приняли участие 70 тыс. человек.
Однако, число людей, заявленное полицией...
составляет 15 тыс., что значительно меньше.
Эта разница связана с тем,
когда и как был сделан подсчет.
Организаторы заявляют, что считали людей с самого начала...
Тогда каждый будет арестован.
Разве мы можем арестовывать и наказывать каждого в стране?
Давайте вернемся к моменту, когда все началось.
- Боже. - Человек...
- обвиняется в аварии. - Ну, это было...
ДТП, ты же знаешь.
Однако, я посчитал общее количество людей на протесте...
- и выяснил, что было... - Блин!
около 37 тыс. протестующих в 6 вечера.
Порезалась?
Дай взгляну.
Ты должна быть осторожна.
Иди. Я закончу.
Ты плачешь? Так больно?
Отвезти тебя в больницу?
Мама, думаю, лук гнилой. Глаза так сильно жжет.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...